Prince William and Rose Hanbury's sons get really close during King Charles III's coronation