Английские фразовые глаголы. Для самообразования.
Английские фразовые глаголы. Для самообразования. Что такое фразовый глагол? Фразовый глагол – это сочетание глагола с наречием и/или предлогом. Можно объяснить попроще. Сравните перевод: smile – улыбаться smile at – пренебрегать. Глагол один и тот же, а добавление предлога at изменило его перевод до неузнаваемости. Знаете, почему нам сложно понимать английскую речь? Потому что носители языка в обычных повседневных ситуациях в разговорной речи очень часто используют фразовые глаголы. Фразовые глаголы – это как пароль: «свой-чужой». Если ты их не применяешь, то твоя речь звучит нелепо и высокопарно. Неестественно. Для нас же запоминание фразовых глаголов – камень преткновения, который запутывает, дезориентирует и демотивирует изучающего. Логики при их запоминании очень мало. Я собрал 2304 фразовых глагола. Столько их получается, если «смешать» 628 глаголов с 61 наречием и предлогом. Фразовые глаголы рассортированы, отталкиваясь от употребляемых наречий и предлогов. Так легче уловить закономерности в их переводе. Ведь наречия и предлоги часто имеют то же самое значение, что и наши приставки. Вариантов перевода фразовых глаголов – очень много. Действительно, очень много. Поэтому здесь приводятся наиболее часто встречаемые. Цель этих видео – познакомить с фразовыми глаголами, научить обращать на них внимание и попытаться понять логику перевода.
Английские фразовые глаголы. Для самообразования. Что такое фразовый глагол? Фразовый глагол – это сочетание глагола с наречием и/или предлогом. Можно объяснить попроще. Сравните перевод: smile – улыбаться smile at – пренебрегать. Глагол один и тот же, а добавление предлога at изменило его перевод до неузнаваемости. Знаете, почему нам сложно понимать английскую речь? Потому что носители языка в обычных повседневных ситуациях в разговорной речи очень часто используют фразовые глаголы. Фразовые глаголы – это как пароль: «свой-чужой». Если ты их не применяешь, то твоя речь звучит нелепо и высокопарно. Неестественно. Для нас же запоминание фразовых глаголов – камень преткновения, который запутывает, дезориентирует и демотивирует изучающего. Логики при их запоминании очень мало. Я собрал 2304 фразовых глагола. Столько их получается, если «смешать» 628 глаголов с 61 наречием и предлогом. Фразовые глаголы рассортированы, отталкиваясь от употребляемых наречий и предлогов. Так легче уловить закономерности в их переводе. Ведь наречия и предлоги часто имеют то же самое значение, что и наши приставки. Вариантов перевода фразовых глаголов – очень много. Действительно, очень много. Поэтому здесь приводятся наиболее часто встречаемые. Цель этих видео – познакомить с фразовыми глаголами, научить обращать на них внимание и попытаться понять логику перевода.