NUIT NOIRE (chanson russe en français) – СЕДАЯ НОЧЬ (на французском)
« Nuit noire », adaptation française d’une chanson russe moderne. «Седая ночь», французская версия песни из репертуара Юрия Шатунова. Paroles françaises : ©Marina Lushchenko Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко Mon site Web / Мой сайт: www.chansonrusse.fr NUIT NOIRE Je n’te dirai rien, je n’en ai pas l’audace Tous les mots d’amour se meurent sur mes lèvres Et le soir fugace, et le soir fugace Laissera bientôt place à une nuit sans rêve Et le soir fugace, et le soir fugace Laisse place à une nuit sans rêve Refrain Nuit noire, tu me reviens Toi qui connais ma douleur secrète Nuit noire, il n’y a que toi En qui j’ai confiance Mais pour moi tu ne peux rien Alors ton obscurité muette Moi, dans ma solitude, Je n’en ai que faire Ne comprends-tu pas à quel point je t’adore ? Quand on est ensemble, tu brilles de bonheur Et je vais encore, et je vais encore Essayer en vain d’t’ouvrir, enfin, mon cœur Et je vais encore, et je vais encore Essayer en vain d’t’ouvrir mon cœur Refrain On s’retrouve ce soir, à l’heure habituelle, Je revois l’éclat de tes yeux amoureux Mais la vie cruelle, mais la vie cruelle Fait déjà sonner, pour nous, l’heure des adieux Mais la vie cruelle, mais la vie cruelle Fait sonner pour nous l’heure des adieux Refrain СЕДАЯ НОЧЬ Я не знаю, что сказать тебе при встрече Не могу найти хотя бы пары слов А недолгий вечер, а недолгий вечер Скоро станет ночью тёмною без снов А недолгий вечер, а недолгий вечер Станет ночью тёмною без снов Припев И снова седая ночь И только ей доверяю я Знаешь, седая ночь, Ты все мои тайны Но даже и ты помочь не можешь И темнота твоя Мне одному совсем Совсем ни к чему Знаешь ты без слов, тебе давно все ясно Только прячешь взгляд своих счастливых глаз И опять напрасно, и опять напрасно Собираюсь я всё рассказать сейчас И опять напрасно, и опять напрасно Собираюсь всё сказать сейчас Припев Снова вижу я тебя который вечер Снова вижу блеск твоих счастливых глаз Но с тобой не вместе, но с тобой не вместе Снова будем мы и завтра, и сейчас Но с тобой не вместе, но с тобой не вместе Будем мы и завтра, и сейчас Припев
« Nuit noire », adaptation française d’une chanson russe moderne. «Седая ночь», французская версия песни из репертуара Юрия Шатунова. Paroles françaises : ©Marina Lushchenko Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко Mon site Web / Мой сайт: www.chansonrusse.fr NUIT NOIRE Je n’te dirai rien, je n’en ai pas l’audace Tous les mots d’amour se meurent sur mes lèvres Et le soir fugace, et le soir fugace Laissera bientôt place à une nuit sans rêve Et le soir fugace, et le soir fugace Laisse place à une nuit sans rêve Refrain Nuit noire, tu me reviens Toi qui connais ma douleur secrète Nuit noire, il n’y a que toi En qui j’ai confiance Mais pour moi tu ne peux rien Alors ton obscurité muette Moi, dans ma solitude, Je n’en ai que faire Ne comprends-tu pas à quel point je t’adore ? Quand on est ensemble, tu brilles de bonheur Et je vais encore, et je vais encore Essayer en vain d’t’ouvrir, enfin, mon cœur Et je vais encore, et je vais encore Essayer en vain d’t’ouvrir mon cœur Refrain On s’retrouve ce soir, à l’heure habituelle, Je revois l’éclat de tes yeux amoureux Mais la vie cruelle, mais la vie cruelle Fait déjà sonner, pour nous, l’heure des adieux Mais la vie cruelle, mais la vie cruelle Fait sonner pour nous l’heure des adieux Refrain СЕДАЯ НОЧЬ Я не знаю, что сказать тебе при встрече Не могу найти хотя бы пары слов А недолгий вечер, а недолгий вечер Скоро станет ночью тёмною без снов А недолгий вечер, а недолгий вечер Станет ночью тёмною без снов Припев И снова седая ночь И только ей доверяю я Знаешь, седая ночь, Ты все мои тайны Но даже и ты помочь не можешь И темнота твоя Мне одному совсем Совсем ни к чему Знаешь ты без слов, тебе давно все ясно Только прячешь взгляд своих счастливых глаз И опять напрасно, и опять напрасно Собираюсь я всё рассказать сейчас И опять напрасно, и опять напрасно Собираюсь всё сказать сейчас Припев Снова вижу я тебя который вечер Снова вижу блеск твоих счастливых глаз Но с тобой не вместе, но с тобой не вместе Снова будем мы и завтра, и сейчас Но с тобой не вместе, но с тобой не вместе Будем мы и завтра, и сейчас Припев