Китайская (не)афера, или как из вечного сделать одноразовое