Первое занятие семинара «Художественный перевод как способ сохранения культуры родной речи».

16 апреля в НГЛУ имени Н.А. Добролюбова прошло первое занятие семинара «Художественный перевод как способ сохранения культуры родной речи» в рамках проекта «И мы сохраним тебя, русская речь!», поддержанного Президентским фондом культурных инициатив. Тема встречи — «Владение родным языком – основным инструментом переводчика художественной литературы: выбор лексики при переводе драматургии на примерах из практики». Занятие провёл Михаил Рафаилович Вирозуб — переводчик английской, немецкой и французской литературы, заведующий литературной частью Нижегородского ТЮЗа, автор более 30 книг. Участники рассмотрели, как выбор лексики влияет на передачу авторского стиля, почему переводчик становится соавтором произведения и как работать с культурными кодами при переносе текста на другую языковую основу. Особое внимание уделили практическим аспектам перевода драматургических текстов. Проект продолжит серию встреч, где молодые переводчики смогут совершенствовать своё мастерство под руководством опытного наставника.