Queen - You Take My Breath Away
Прочитав книгу Марьям Ахундовой, я начал сильно сомневаться: а был ли Меркьюри на самом деле геем? Впрочем, меня, как и всякого нормального человека, мало интересует интимная жизнь Фредди, а так же то грязное бельё, которое с таким смаком ворошат последние 30 лет всякие подозрительные личности. Труд Ахундовой ведь совсем не про то - был ли Меркьюри геем или не был, а про то, что великий музыкант заслуживает уважения, тем более посмертного. Во всяком случае, перевод и клип я делал, исходя из своих предпочтений. Queen - You Take My Breath Away ДЫХАНЬЕ ПРОЧЬ ВОЗЬМИ Ох, ох, прочь возьми, всё прочь возьми. Ох, ох, дыханье прочь возьми. Ох, ох, ты дыханье прочь возьми. Посмотри в глаза и узри, как я одинок. Взяла ты любовь, сердце украв, Жизнь изменив, С каждым твоим шагом ум разрушать легко И с касаньем рук Контроль теряю, с дрожью, глубоко Дыханье прочь возьми. Можешь унизить до слёз C каждым вздохом, что... (нет, не плачь никогда) Что ты прочь унесла. Каждый звук как игла - этот шёпот я унёс. Я бы отказался жить за поцелуй, Мог бы умереть, коль ты прогнала б от любви. Дыханье прочь возьми. Не уходи, Не оставляй с самим собой - Буду я одиноким свой краткий век. Отыщу я, где твои пути, И не отпущу я Вплоть до краешка всей Земли. Глаз не сомкну, найду тебя, чтоб Сказать, тебе: моё дыхание возьми. Отыщу я, где твои пути - Вплоть до краешка всей Земли. Глаз не сомкну - найду тебя, чтоб Сказать, раз я нашёл, что Люблю я. Дыханье прочь, дыханье прочь возьми... You Take My Breath Away Oooh oooh take it take it all away Oooh ooh take my breath away Oooh ooh yoooo take my breath away Look into my eyes and you'll see I'm the only one You've captured my love stolen my heart Changed my life Every time you make a move you destroy my mind And the way you touch I lose control and shiver deep inside You take my breath away You can reduce me to tears With a single sigh (please don't cry anymore) Ev'ry breath that you take Any sound that you make is a whisper in my ear I could give up all my life for just one kiss I would surely die if you dismiss me from your love You take my breath away So please don't go Don't leave me here all by myself I get ever so lonely from time to time I will find you anywhere you go I'll be right behind you Right until the ends of the earth I'll get no sleep TILL I find you To tell you that you just take my breath away I will find you anywhere you go Right until the ends of the earth I'll get no sleep until I find you To tell you when I've found you I love you Take my breath take my breath ... away
Прочитав книгу Марьям Ахундовой, я начал сильно сомневаться: а был ли Меркьюри на самом деле геем? Впрочем, меня, как и всякого нормального человека, мало интересует интимная жизнь Фредди, а так же то грязное бельё, которое с таким смаком ворошат последние 30 лет всякие подозрительные личности. Труд Ахундовой ведь совсем не про то - был ли Меркьюри геем или не был, а про то, что великий музыкант заслуживает уважения, тем более посмертного. Во всяком случае, перевод и клип я делал, исходя из своих предпочтений. Queen - You Take My Breath Away ДЫХАНЬЕ ПРОЧЬ ВОЗЬМИ Ох, ох, прочь возьми, всё прочь возьми. Ох, ох, дыханье прочь возьми. Ох, ох, ты дыханье прочь возьми. Посмотри в глаза и узри, как я одинок. Взяла ты любовь, сердце украв, Жизнь изменив, С каждым твоим шагом ум разрушать легко И с касаньем рук Контроль теряю, с дрожью, глубоко Дыханье прочь возьми. Можешь унизить до слёз C каждым вздохом, что... (нет, не плачь никогда) Что ты прочь унесла. Каждый звук как игла - этот шёпот я унёс. Я бы отказался жить за поцелуй, Мог бы умереть, коль ты прогнала б от любви. Дыханье прочь возьми. Не уходи, Не оставляй с самим собой - Буду я одиноким свой краткий век. Отыщу я, где твои пути, И не отпущу я Вплоть до краешка всей Земли. Глаз не сомкну, найду тебя, чтоб Сказать, тебе: моё дыхание возьми. Отыщу я, где твои пути - Вплоть до краешка всей Земли. Глаз не сомкну - найду тебя, чтоб Сказать, раз я нашёл, что Люблю я. Дыханье прочь, дыханье прочь возьми... You Take My Breath Away Oooh oooh take it take it all away Oooh ooh take my breath away Oooh ooh yoooo take my breath away Look into my eyes and you'll see I'm the only one You've captured my love stolen my heart Changed my life Every time you make a move you destroy my mind And the way you touch I lose control and shiver deep inside You take my breath away You can reduce me to tears With a single sigh (please don't cry anymore) Ev'ry breath that you take Any sound that you make is a whisper in my ear I could give up all my life for just one kiss I would surely die if you dismiss me from your love You take my breath away So please don't go Don't leave me here all by myself I get ever so lonely from time to time I will find you anywhere you go I'll be right behind you Right until the ends of the earth I'll get no sleep TILL I find you To tell you that you just take my breath away I will find you anywhere you go Right until the ends of the earth I'll get no sleep until I find you To tell you when I've found you I love you Take my breath take my breath ... away