UNE DERNIÈRE FOIS ENSEMBLE (chanson russe en français) – TO OSTATNIA NIEDZIELA (на французском)
« Une dernière fois ensemble », adaptation française d’un vieux tango polonais. «To ostatnia niedziela», французская версия старого польского танго, известного в России под названием “Утомленное солнце” Paroles françaises : ©Marina Lushchenko Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко Mon site Web / Мой сайт: www.chansonrusse.fr Arrête de chercher des excuses Ce qui est fait est fait Il est venu avec son charme et ses belles paroles Et toi, je t’ai perdue à jamais Je n’ai qu’une seule, une dernière prière : Viens ce soir, viens me voir… Au fond de moi tout s’effondre… Que cette rencontre Soit un adieu à notre histoire ! Refrain Une dernière fois ensemble… Et après, on se quitte Il n’y aura pas de suite Pour toi et moi… Une dernière fois ensemble… Ne m’fais plus de promesses Donne-moi ta tendresse Une dernière fois… Toi, tu as beaucoup d’amours à vivre Moi, serai-je encore là demain ? Une dernière fois ensemble… Dans mon cœur, à cette heure, Mes doux rêves se meurent Et c’est la fin… Tu me regardes, triste et inquiète, Je sais c’que j’ai à faire Une seule issue est possible Pour moi, oui, une seule Mais elle n’va sûrement pas te plaire L’important, c’est que tu sois heureuse Ne pense pas trop à moi Tout est fini, mais avant que Nos chemins se séparent Viens, une dernière fois, dans mes bras… Refrain TO OSTATNIA NIEDZIELA Teraz nie pora szukać wymówek Fakt, że skończyło się Dziś przyszedł drugi, bogatszy i lepszy ode mnie I wraz z Tobą skradł szczęście me Jedną mam prośbę, może ostatnią Pierwszą od wielu lat: Daj mi tę jedną niedzielę Ostatnią niedzielę A potem niech wali się świat Ref. To ostatnia niedziela Dzisiaj się rozstaniemy Dzisiaj się rozejdziemy Na wieczny czas To ostatnia niedziela Zięc nie żałuj jej dla mnie Spojrzyj czule dziś na mnie Ostatni raz Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała A co ze mną będzie – któż to wie... To ostatnia niedziela Moje sny wymarzone Szczęście tak upragnione Skończyło się Pytasz co zrobię i dokąd pójdę Dokąd mam iść, ja wiem... Dziś dla mnie jedno jest wyjście Ja nie znam innego Tym wyjściem jest, no, mniejsza z tem Jedno jest ważne – masz być szczęśliwa O mnie już nie troszcz się Lecz zanim wszystko się skończy Nim los nas rozłączy Tę jedną niedzielę daj mi Ref.
« Une dernière fois ensemble », adaptation française d’un vieux tango polonais. «To ostatnia niedziela», французская версия старого польского танго, известного в России под названием “Утомленное солнце” Paroles françaises : ©Marina Lushchenko Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко Mon site Web / Мой сайт: www.chansonrusse.fr Arrête de chercher des excuses Ce qui est fait est fait Il est venu avec son charme et ses belles paroles Et toi, je t’ai perdue à jamais Je n’ai qu’une seule, une dernière prière : Viens ce soir, viens me voir… Au fond de moi tout s’effondre… Que cette rencontre Soit un adieu à notre histoire ! Refrain Une dernière fois ensemble… Et après, on se quitte Il n’y aura pas de suite Pour toi et moi… Une dernière fois ensemble… Ne m’fais plus de promesses Donne-moi ta tendresse Une dernière fois… Toi, tu as beaucoup d’amours à vivre Moi, serai-je encore là demain ? Une dernière fois ensemble… Dans mon cœur, à cette heure, Mes doux rêves se meurent Et c’est la fin… Tu me regardes, triste et inquiète, Je sais c’que j’ai à faire Une seule issue est possible Pour moi, oui, une seule Mais elle n’va sûrement pas te plaire L’important, c’est que tu sois heureuse Ne pense pas trop à moi Tout est fini, mais avant que Nos chemins se séparent Viens, une dernière fois, dans mes bras… Refrain TO OSTATNIA NIEDZIELA Teraz nie pora szukać wymówek Fakt, że skończyło się Dziś przyszedł drugi, bogatszy i lepszy ode mnie I wraz z Tobą skradł szczęście me Jedną mam prośbę, może ostatnią Pierwszą od wielu lat: Daj mi tę jedną niedzielę Ostatnią niedzielę A potem niech wali się świat Ref. To ostatnia niedziela Dzisiaj się rozstaniemy Dzisiaj się rozejdziemy Na wieczny czas To ostatnia niedziela Zięc nie żałuj jej dla mnie Spojrzyj czule dziś na mnie Ostatni raz Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała A co ze mną będzie – któż to wie... To ostatnia niedziela Moje sny wymarzone Szczęście tak upragnione Skończyło się Pytasz co zrobię i dokąd pójdę Dokąd mam iść, ja wiem... Dziś dla mnie jedno jest wyjście Ja nie znam innego Tym wyjściem jest, no, mniejsza z tem Jedno jest ważne – masz być szczęśliwa O mnie już nie troszcz się Lecz zanim wszystko się skończy Nim los nas rozłączy Tę jedną niedzielę daj mi Ref.