Перевод стихотворения "Весна" (Уильям Блейк) / зарубежная литература
Sound the flute! Now it's mute! Bird's delight, Day and night, Nightingale, In the dale, Lark in sky,– Merrily, Merrily merrily, to welcome in the year. Little boy, Full of joy; Little girl, Sweet and small; Cock does crow, So do you; Merry voice, Infant noise; Merrily, merrily, to welcome in the year. Little lamb, Here I am; Come and lick My white neck; Let me pull Your soft wool; Let me kiss Your soft face; Merrily, merrily, to welcome in the year. Нет игры на флейте По простой причине: Жаворонок в небе, Соловей в долине Лучше, чем артисты, Музыку играют – Так весну все птицы Радостно встречают. Крохотный мальчишка Тоже полон счастья – Девочке-малышке Миг веселья слаще. С петушиной песней Шум ребячий слился – Первый день весенний В праздник превратился! Маленький ягнёнок С виду как игрушка. Дружит с ним ребёнок – Им вдвоём нескучно. Проявляют ласку, Радуются дети – Так весна им в сказку Открывает двери!
Sound the flute! Now it's mute! Bird's delight, Day and night, Nightingale, In the dale, Lark in sky,– Merrily, Merrily merrily, to welcome in the year. Little boy, Full of joy; Little girl, Sweet and small; Cock does crow, So do you; Merry voice, Infant noise; Merrily, merrily, to welcome in the year. Little lamb, Here I am; Come and lick My white neck; Let me pull Your soft wool; Let me kiss Your soft face; Merrily, merrily, to welcome in the year. Нет игры на флейте По простой причине: Жаворонок в небе, Соловей в долине Лучше, чем артисты, Музыку играют – Так весну все птицы Радостно встречают. Крохотный мальчишка Тоже полон счастья – Девочке-малышке Миг веселья слаще. С петушиной песней Шум ребячий слился – Первый день весенний В праздник превратился! Маленький ягнёнок С виду как игрушка. Дружит с ним ребёнок – Им вдвоём нескучно. Проявляют ласку, Радуются дети – Так весна им в сказку Открывает двери!