UNE FÊTE NOCTURNE (chanson russe en français) – БРЮНЕТКИ И БЛОНДИНКИ (на французском)
« Une fête nocturne », adaptation française d’une chanson russe moderne. «Брюнетки и блондинки», французская версия песни из репертуара группы «Звери». Paroles françaises : ©Marina Lushchenko Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко Mon site Web / Мой сайт: www.chansonrusse.fr UNE FÊTE NOCTURNE Encore une fête nocturne… Les guitares jouent et allument Le dancefloor de rythmes endiablés Les cœurs battent, les corps se frôlent Sur des musiques un peu folles Mais toi, tu n’vas toujours pas danser Mais toi, tu n’vas toujours pas danser Refrain À Paris, à Lisbonne, à Moscou, aux Bermudes Y en a partout des filles remplies de solitude Filles de tous les possibles et filles de tous les mondes Des belles aux cheveux de flamme, des brunes et des blondes Tu m’as l’air distante et froide Mais je sais qu’c’est qu’une façade Tu es seule, trop seule et ça se voit Dans tes yeux, l’indifférence En amour, t’as pas de chance Oublie tes copines pour une fois… Oublie tes copines pour une fois… Refrain Encore une fête nocturne… Les guitares jouent et allument Le dancefloor de rythmes endiablés Mais toutes ces chansons joyeuses N’te rendront pas plus heureuse Sans amour, t’as pas envie d’danser Sans amour, t’as pas envie d’danser Refrain (2x) БРЮНЕТКИ И БЛОНДИНКИ Так прикольно на танцполе И народ смешного пола Ловит ритмы в сотни киловатт Звуки музыки заводят И с ума немного сводят Только ты не будешь танцевать Только ты не будешь танцевать Припев В Москве и Коста-Рике, в Париже, в Таганроге Брюнетки и блондинки бывают одиноки И рыжие как пламя, и звонкие как льдинки Бывают одиноки брюнетки и блондинки Ты такая вся крутая Ты одна, я это знаю Это видно по твоим глазам Взгляд немного безразличный Не хватает жизни личной Пусть подруги едут по домам Пусть подруги едут по домам Припев Так прикольно на танцполе И народ смешного пола Ловит ритмы в сотни киловатт Но тебе такие песни Без любви неинтересны Ты опять не будешь танцевать Ты опять не будешь танцевать Припев (2х)
« Une fête nocturne », adaptation française d’une chanson russe moderne. «Брюнетки и блондинки», французская версия песни из репертуара группы «Звери». Paroles françaises : ©Marina Lushchenko Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко Mon site Web / Мой сайт: www.chansonrusse.fr UNE FÊTE NOCTURNE Encore une fête nocturne… Les guitares jouent et allument Le dancefloor de rythmes endiablés Les cœurs battent, les corps se frôlent Sur des musiques un peu folles Mais toi, tu n’vas toujours pas danser Mais toi, tu n’vas toujours pas danser Refrain À Paris, à Lisbonne, à Moscou, aux Bermudes Y en a partout des filles remplies de solitude Filles de tous les possibles et filles de tous les mondes Des belles aux cheveux de flamme, des brunes et des blondes Tu m’as l’air distante et froide Mais je sais qu’c’est qu’une façade Tu es seule, trop seule et ça se voit Dans tes yeux, l’indifférence En amour, t’as pas de chance Oublie tes copines pour une fois… Oublie tes copines pour une fois… Refrain Encore une fête nocturne… Les guitares jouent et allument Le dancefloor de rythmes endiablés Mais toutes ces chansons joyeuses N’te rendront pas plus heureuse Sans amour, t’as pas envie d’danser Sans amour, t’as pas envie d’danser Refrain (2x) БРЮНЕТКИ И БЛОНДИНКИ Так прикольно на танцполе И народ смешного пола Ловит ритмы в сотни киловатт Звуки музыки заводят И с ума немного сводят Только ты не будешь танцевать Только ты не будешь танцевать Припев В Москве и Коста-Рике, в Париже, в Таганроге Брюнетки и блондинки бывают одиноки И рыжие как пламя, и звонкие как льдинки Бывают одиноки брюнетки и блондинки Ты такая вся крутая Ты одна, я это знаю Это видно по твоим глазам Взгляд немного безразличный Не хватает жизни личной Пусть подруги едут по домам Пусть подруги едут по домам Припев Так прикольно на танцполе И народ смешного пола Ловит ритмы в сотни киловатт Но тебе такие песни Без любви неинтересны Ты опять не будешь танцевать Ты опять не будешь танцевать Припев (2х)