Что не так с переводами книг про Поттера?

Можно ли испортить компьютерную игру или сказку переводом? Почему в сказках не рассказывают, что Белоснежку просит убить собственная мать? Похожи ли между собой русские и английские пословицы? На Радио «Наука» в гостях у Алисы Шпаковой, ведущей видеоподкаста «Недетские голоса», преподаватель кафедры теории языка факультета лингвистики и перевода ЧелГУ Александра Дворкина. Запись эфира проекта «Радио Наука» «Гранада ТВ» медиахолдинга «Гранада-Пресс»