Victor Jara - Zamba del Che (русские субтитры)
У Эрнесто действительно была суровая и брутальная сторона. Он руководил расстрельными командами Фиделя Кастро. По приказу Гевары было казнено около двухсот врагов революции, многие из которых были сотрудниками тайной полиции Батисты. Но по версии учёных, есть момент, который удобно опущен в этом аргументе: в лагере для военнопленных Ла-Кабанья, которым руководил Гевара, главными жертвами были члены бывшего правительства Батисты, которые сами были виновны в жестоких репрессиях и убийствах. Можно утверждать, что судебные процессы в Ла-Кабанья были кубинским Нюрнбергским процессом. Однако следует отметить, что судебные процессы не были ни длительными, ни исчерпывающими при установлении истины. Несмотря на действия Эрнесто, ясно, что большая часть настроений против Че является продуктом тех, кто придерживается антикоммунистических взглядов, и на него нападают за то, что он был коммунистом, а не за то, что он был военным преступником. Че Гевара, как и многие коммунистические революционеры и лидеры, является обычным козлом отпущения, на которого вешают злодеяния. И хоть я в испанском ни бум-бум, но переводить с него в эквиритме гораздо легче, чем с инглиша: длина слов приближается к русскому и есть женские рифмы, что в инглише редкость. Victor Jara - Zamba del Che САМБА ДЛЯ ЧЕ Я начал петь эту самбу По свиткам шалой свободы - Как партизан был расстрелян Че, Команданте Гевара. Сельва, пампа, гор вершины, Смерть иль отчизна - вот судьбина. Сельва, пампа, гор вершины, Смерть иль отчизна - вот судьбина. И все права человека Всяк нарушал в самом деле - Здесь, в Америке Латинской, По выходным, на неделе. Навязали нам режимы, Что людей гнут в рог бараний - Всё диктаторы, убийцы, Всё гориллы, генералы. В подчинении крестьянин, И шахтёр гор, и рабочий: Сколько же боли в судьбине - Нищих голодная боль. Боливар завет оставил, И Гевара всё исполнил: Наш народ навек избавить От засилья тех, кто ноль. Куба дала нам ту славу Освобожденья народа, Боливия громко рыдает - Отдал он жизнь за свободу, Сан-Эрнесто де ла Игера* - Так зовут тебя крестьяне, Сельва, пампа, гор вершины: Смерть иль отчизна - вот судьбина. ---------------------------------- *Святой Эрнесто Игерийский Zamba del Che Vengo cantando esta zamba con redobles libertarios, mataron al guerrillero Che comandante Guevara. Selvas, pampas y montanas patria o muerte es su destino. Selvas, pampas y montanas patria o muerte es su destino. Que los derechos humanos los violan en tantas partes, en America Latina domingo, lunes y martes. Nos imponen militares para sojuzgar los pueblos, dictadores, asesinos, gorilas y generales. Explotan al campesino al minero y al obrero, cuanto dolor su destino, hambre miseria y dolor.. Bolivar le dio el camino y Guevara lo siguio: liberar a nuestro pueblo del dominio explotador. A Cuba le dio la gloria de la nacion liberada. Bolivia tambien le llora su vida sacrificada. San Ernesto de la Higuera le llaman los campesinos, selvas, pampas y montanas, patria o muerte su destino.
У Эрнесто действительно была суровая и брутальная сторона. Он руководил расстрельными командами Фиделя Кастро. По приказу Гевары было казнено около двухсот врагов революции, многие из которых были сотрудниками тайной полиции Батисты. Но по версии учёных, есть момент, который удобно опущен в этом аргументе: в лагере для военнопленных Ла-Кабанья, которым руководил Гевара, главными жертвами были члены бывшего правительства Батисты, которые сами были виновны в жестоких репрессиях и убийствах. Можно утверждать, что судебные процессы в Ла-Кабанья были кубинским Нюрнбергским процессом. Однако следует отметить, что судебные процессы не были ни длительными, ни исчерпывающими при установлении истины. Несмотря на действия Эрнесто, ясно, что большая часть настроений против Че является продуктом тех, кто придерживается антикоммунистических взглядов, и на него нападают за то, что он был коммунистом, а не за то, что он был военным преступником. Че Гевара, как и многие коммунистические революционеры и лидеры, является обычным козлом отпущения, на которого вешают злодеяния. И хоть я в испанском ни бум-бум, но переводить с него в эквиритме гораздо легче, чем с инглиша: длина слов приближается к русскому и есть женские рифмы, что в инглише редкость. Victor Jara - Zamba del Che САМБА ДЛЯ ЧЕ Я начал петь эту самбу По свиткам шалой свободы - Как партизан был расстрелян Че, Команданте Гевара. Сельва, пампа, гор вершины, Смерть иль отчизна - вот судьбина. Сельва, пампа, гор вершины, Смерть иль отчизна - вот судьбина. И все права человека Всяк нарушал в самом деле - Здесь, в Америке Латинской, По выходным, на неделе. Навязали нам режимы, Что людей гнут в рог бараний - Всё диктаторы, убийцы, Всё гориллы, генералы. В подчинении крестьянин, И шахтёр гор, и рабочий: Сколько же боли в судьбине - Нищих голодная боль. Боливар завет оставил, И Гевара всё исполнил: Наш народ навек избавить От засилья тех, кто ноль. Куба дала нам ту славу Освобожденья народа, Боливия громко рыдает - Отдал он жизнь за свободу, Сан-Эрнесто де ла Игера* - Так зовут тебя крестьяне, Сельва, пампа, гор вершины: Смерть иль отчизна - вот судьбина. ---------------------------------- *Святой Эрнесто Игерийский Zamba del Che Vengo cantando esta zamba con redobles libertarios, mataron al guerrillero Che comandante Guevara. Selvas, pampas y montanas patria o muerte es su destino. Selvas, pampas y montanas patria o muerte es su destino. Que los derechos humanos los violan en tantas partes, en America Latina domingo, lunes y martes. Nos imponen militares para sojuzgar los pueblos, dictadores, asesinos, gorilas y generales. Explotan al campesino al minero y al obrero, cuanto dolor su destino, hambre miseria y dolor.. Bolivar le dio el camino y Guevara lo siguio: liberar a nuestro pueblo del dominio explotador. A Cuba le dio la gloria de la nacion liberada. Bolivia tambien le llora su vida sacrificada. San Ernesto de la Higuera le llaman los campesinos, selvas, pampas y montanas, patria o muerte su destino.