Учим французский по фильмам. Достеоевский 11 Текст
Чтобы вам было легче запоминать, я делаю дополнительное видео Достоевский 11 Текст, где зачитываю построчно вначале русский фрагмент текста и тут же проговариваю его перевод на французский. Это поможет вам делать сравнительный анализ «на автомате», особенно не напрягаясь, что значительно увеличит время ваших ежедневных занятий языком. Особенно это поможет тем, кому язык нужен как можно быстрее. Но, прежде чем начинать работу над текстом, я вам советую посмотреть сам сюжет, вот прямая ссылка на него: https://dzen.ru/video/watch/62cbeaed4b1f89546178efd9 Молодой супруге Достоевского Анне досталось многое вытерпеть во время страстного увлечения игрой в рулетку её мужа. Кроме того, в это время ещё рождались дети. Анна также переписывала черновики Достоевского и записывала его мысли под диктовку. Впоследствии она стала его администратором и решала все сложные финансовые вопросы. Я, как никто другой, могу понять её состояние, так как мою молодую жену тоже зовут Анна и она также младше меня на 25 лет и у нас столько же детей, как и у Достоевского. У меня тоже были очень сложные финансовые затруднения, когда я стал заниматься гастролями московского цирка во Франции. Но, увы, я не Достоевский… Думаю, что обратный перевод – с русского на французский, это хорошая тренировка вашей способности быстро находить нужные слова, когда вы говорите с кем-нибудь по-французски. Ведь, в принципе, у нас нет другой практики переводить свои русские мысли. Мы к этому прибегаем лишь во время разговора, а в остальное время мы всё же продолжаем мыслить по-русски. И вряд ли кто-то из нас в это время занимается переводом своих собственных мыслей. Поэтому сериал «Достоевский» и романы Набокова «Машенька» и «Лолита» будут вашими хорошими помощниками в этом деле. Если Вам нравится то, что я пишу, ставьте лайк. А если Вы ещё не подписаны на мой канал, то милости прошу. Буду Вам очень благодарен, если Вы оставите несколько слов в комментариях.
Чтобы вам было легче запоминать, я делаю дополнительное видео Достоевский 11 Текст, где зачитываю построчно вначале русский фрагмент текста и тут же проговариваю его перевод на французский. Это поможет вам делать сравнительный анализ «на автомате», особенно не напрягаясь, что значительно увеличит время ваших ежедневных занятий языком. Особенно это поможет тем, кому язык нужен как можно быстрее. Но, прежде чем начинать работу над текстом, я вам советую посмотреть сам сюжет, вот прямая ссылка на него: https://dzen.ru/video/watch/62cbeaed4b1f89546178efd9 Молодой супруге Достоевского Анне досталось многое вытерпеть во время страстного увлечения игрой в рулетку её мужа. Кроме того, в это время ещё рождались дети. Анна также переписывала черновики Достоевского и записывала его мысли под диктовку. Впоследствии она стала его администратором и решала все сложные финансовые вопросы. Я, как никто другой, могу понять её состояние, так как мою молодую жену тоже зовут Анна и она также младше меня на 25 лет и у нас столько же детей, как и у Достоевского. У меня тоже были очень сложные финансовые затруднения, когда я стал заниматься гастролями московского цирка во Франции. Но, увы, я не Достоевский… Думаю, что обратный перевод – с русского на французский, это хорошая тренировка вашей способности быстро находить нужные слова, когда вы говорите с кем-нибудь по-французски. Ведь, в принципе, у нас нет другой практики переводить свои русские мысли. Мы к этому прибегаем лишь во время разговора, а в остальное время мы всё же продолжаем мыслить по-русски. И вряд ли кто-то из нас в это время занимается переводом своих собственных мыслей. Поэтому сериал «Достоевский» и романы Набокова «Машенька» и «Лолита» будут вашими хорошими помощниками в этом деле. Если Вам нравится то, что я пишу, ставьте лайк. А если Вы ещё не подписаны на мой канал, то милости прошу. Буду Вам очень благодарен, если Вы оставите несколько слов в комментариях.