Осетинская песня "Донайы хастонты"
Олег Ходов, Георгий Чихавиев, Георгий Бязров, Магомет Хадонов, Сармат Каргаев Музыкальный инструмент - кисын-фандыр (хъисын фæндыр) Осетинская песня о воинах на Дунае Август 2022, Северная Осетия (Живой звук) Текст: Лæппуты дзæбæхтæ Донаймæ фæцæуынц, Сæ уарзон чызджытæ сæ фæстæ куы кæсынц... Ныййарæг мадæлтæ цæстыссыг куы калынц. Фæндараст, фæндараст, иумæ сын куы зæгъынц! Æрджынарæгæй ма уæд иу каст фæкæнынц, Тæтæртуппыл сæ мадæлтæ фæдзæхсынц, Сæмбæлут дзæбæхæй, сæмбæлут фæзæгъынц, Уæ фæстæ фæндыртæ уæ зарæг фæцæгъдынц! Уæ нывондæгтæ хизынмæ куы цæуынц, Уыдон сымахмæ æнхъæлмæ куы кæсынц, Сæмбæлут дзæбæхæй иууыл хæдзармæ! Мах рацæудзыстæм хуынтимæ уæ размæ! Чызджыты дзæбæхтæ æнхъæлмæ куы кæсынц, Уыдон уе 'рцыдмæ цæттæтæ куы кæнынц, Уæ нывондæгтæй уын куывдтæ уæд кæндзыстæм! Заргæйæ, кафгæйæ уæд иумæ цæрдзыстæм! Перевод: Осетинские юноши на Дунай едут Их девушки провожают их взглядами Их матери рыдают им вслед " Счастливо вам добраться!" - повторяют они Из Ардзинарага (место рядом с селом Эльхотово, Северная Осетия) матери бросают прощальный взгляд на них В Татартупе (святилище в Ардзинараге) Матери молятся о защите своих сыновей Возвращайтесь живыми и здоровыми! Фандырта (тип музыкального инструмента) Играют в вашу (ребята) честь Амзахд!( призыв к слушателям поддержать певца ритмичными хлопками) Ваши жертвенные животные (те животные, которые будут принесены в жертву по случаю возвращения воинов с войны) уже пасутся Они только ждут вашего возвращения Возвращайтесь все живыми и здоровыми! Мы выйдем встречать вас с войны с подарками Когда доходят вести с Дуная О храбрости осетинских юношей Их девушки водят хороводы от радости А их матери, радуясь, молятся Ваши красавицы будут ждать вас Они готовятся к вашему возвращению Мы устроим пир (когда вы вернётесь) с блюдами из жертвенных животных Мы заживём вместе танцуя и веселясь!
Олег Ходов, Георгий Чихавиев, Георгий Бязров, Магомет Хадонов, Сармат Каргаев Музыкальный инструмент - кисын-фандыр (хъисын фæндыр) Осетинская песня о воинах на Дунае Август 2022, Северная Осетия (Живой звук) Текст: Лæппуты дзæбæхтæ Донаймæ фæцæуынц, Сæ уарзон чызджытæ сæ фæстæ куы кæсынц... Ныййарæг мадæлтæ цæстыссыг куы калынц. Фæндараст, фæндараст, иумæ сын куы зæгъынц! Æрджынарæгæй ма уæд иу каст фæкæнынц, Тæтæртуппыл сæ мадæлтæ фæдзæхсынц, Сæмбæлут дзæбæхæй, сæмбæлут фæзæгъынц, Уæ фæстæ фæндыртæ уæ зарæг фæцæгъдынц! Уæ нывондæгтæ хизынмæ куы цæуынц, Уыдон сымахмæ æнхъæлмæ куы кæсынц, Сæмбæлут дзæбæхæй иууыл хæдзармæ! Мах рацæудзыстæм хуынтимæ уæ размæ! Чызджыты дзæбæхтæ æнхъæлмæ куы кæсынц, Уыдон уе 'рцыдмæ цæттæтæ куы кæнынц, Уæ нывондæгтæй уын куывдтæ уæд кæндзыстæм! Заргæйæ, кафгæйæ уæд иумæ цæрдзыстæм! Перевод: Осетинские юноши на Дунай едут Их девушки провожают их взглядами Их матери рыдают им вслед " Счастливо вам добраться!" - повторяют они Из Ардзинарага (место рядом с селом Эльхотово, Северная Осетия) матери бросают прощальный взгляд на них В Татартупе (святилище в Ардзинараге) Матери молятся о защите своих сыновей Возвращайтесь живыми и здоровыми! Фандырта (тип музыкального инструмента) Играют в вашу (ребята) честь Амзахд!( призыв к слушателям поддержать певца ритмичными хлопками) Ваши жертвенные животные (те животные, которые будут принесены в жертву по случаю возвращения воинов с войны) уже пасутся Они только ждут вашего возвращения Возвращайтесь все живыми и здоровыми! Мы выйдем встречать вас с войны с подарками Когда доходят вести с Дуная О храбрости осетинских юношей Их девушки водят хороводы от радости А их матери, радуясь, молятся Ваши красавицы будут ждать вас Они готовятся к вашему возвращению Мы устроим пир (когда вы вернётесь) с блюдами из жертвенных животных Мы заживём вместе танцуя и веселясь!