Проще простого: как ясный язык и другие методы информационной доступности... [29.11.2023]
Проще простого: как ясный язык и другие методы информационной доступности облегчают понимание текста и речи На вебинаре мы поговорим о том, как сделать текст или письменную речь понятной для людей с разным уровнем владения языком, в том числе с интеллектуальными нарушениями. Слушатели узнают какие есть принципы написания и оформления текстовых материалов, чтобы сделать их смысл по-настоящему доступным. Обсудим, что такое ясный и простой язык, социальные истории, принципы адаптации учебных материалов, и что нужно делать, чтобы информация была понятной для разных людей в любом возрасте. Ведущая: Евгения Хилькевич — руководитель направления социокультурной интеграции Федерального ресурсного центра по организации комплексного сопровождения детей с РАС МГППУ. Ссылки, упомянутые на вебинаре: 1. https://plainrussian.ru/ - Оценка понятности текста «Простым языком» 2. https://solnechnymir.ru/upload/files/%D0%AF%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA%209-21.pdf - Национальный Предстандарт «Ясного Языка», созданный и опубликованный специалистами Центра «Наш Солнечный Мир» на основе международных стандартов. Позволяет адаптировать текстовые материалы для подростков с РАС и людей с иными нарушениями в развитии в ментальной сфере 3. https://easyreadingburo.tilda.ws/ - «Бюро Ч» создает тексты для тех, у кого есть трудности с восприятием информации. 4. https://drive.google.com/file/d/1I2CsZvEsMdB7I9GtaoGJF_u3AJXuYGfj/view - Словарь культуры на ясном языке 5. В 2018 году Ассоциация преподавателей перевода (АПП) инициировала проект «Перевод на ясный и простой языки в России»: https://easyandplain.ru/ https://ясно.сайт/ - ясно.сайт 6. https://autism-frc.ru/work/videos-etc/1386 - Онлайн-семинар ФРЦ МГППУ «Доступность информации для людей с РАС в повседневной жизни, образовании и работе», 31 марта 2022 7. https://lifeguide.by/yasnyj-yazyk-2/ - Первое методическое пособие по ясному языку на русском языке (БелАПДИиМИ) 8. https://drive.google.com/file/d/143o2kxLR_Q-R6YmR6fnVDWg7pGGtDLIR/view - Перевод текста “A Guide to Make Easy Read Information”, осуществлённый командой проекта “Инклюзивный музей” www.in-museum.ru 9. https://www.sberbank.com/promo/plain_language_guide/- Гайд Сбербанка «Доступные языки и инклюзивная коммуникация» ---------------------------------------------------------------------------------------- Наш телеграм-канал: https://t.me/osoboeobrazovanie Наша группа в ВК: https://vk.com/osoboeobrazovanie Наш сайт: https://study.ccp.org.ru/
Проще простого: как ясный язык и другие методы информационной доступности облегчают понимание текста и речи На вебинаре мы поговорим о том, как сделать текст или письменную речь понятной для людей с разным уровнем владения языком, в том числе с интеллектуальными нарушениями. Слушатели узнают какие есть принципы написания и оформления текстовых материалов, чтобы сделать их смысл по-настоящему доступным. Обсудим, что такое ясный и простой язык, социальные истории, принципы адаптации учебных материалов, и что нужно делать, чтобы информация была понятной для разных людей в любом возрасте. Ведущая: Евгения Хилькевич — руководитель направления социокультурной интеграции Федерального ресурсного центра по организации комплексного сопровождения детей с РАС МГППУ. Ссылки, упомянутые на вебинаре: 1. https://plainrussian.ru/ - Оценка понятности текста «Простым языком» 2. https://solnechnymir.ru/upload/files/%D0%AF%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA%209-21.pdf - Национальный Предстандарт «Ясного Языка», созданный и опубликованный специалистами Центра «Наш Солнечный Мир» на основе международных стандартов. Позволяет адаптировать текстовые материалы для подростков с РАС и людей с иными нарушениями в развитии в ментальной сфере 3. https://easyreadingburo.tilda.ws/ - «Бюро Ч» создает тексты для тех, у кого есть трудности с восприятием информации. 4. https://drive.google.com/file/d/1I2CsZvEsMdB7I9GtaoGJF_u3AJXuYGfj/view - Словарь культуры на ясном языке 5. В 2018 году Ассоциация преподавателей перевода (АПП) инициировала проект «Перевод на ясный и простой языки в России»: https://easyandplain.ru/ https://ясно.сайт/ - ясно.сайт 6. https://autism-frc.ru/work/videos-etc/1386 - Онлайн-семинар ФРЦ МГППУ «Доступность информации для людей с РАС в повседневной жизни, образовании и работе», 31 марта 2022 7. https://lifeguide.by/yasnyj-yazyk-2/ - Первое методическое пособие по ясному языку на русском языке (БелАПДИиМИ) 8. https://drive.google.com/file/d/143o2kxLR_Q-R6YmR6fnVDWg7pGGtDLIR/view - Перевод текста “A Guide to Make Easy Read Information”, осуществлённый командой проекта “Инклюзивный музей” www.in-museum.ru 9. https://www.sberbank.com/promo/plain_language_guide/- Гайд Сбербанка «Доступные языки и инклюзивная коммуникация» ---------------------------------------------------------------------------------------- Наш телеграм-канал: https://t.me/osoboeobrazovanie Наша группа в ВК: https://vk.com/osoboeobrazovanie Наш сайт: https://study.ccp.org.ru/