"Дунайские волны"..(Румынский вальс) в переводе..
Исполняет: Юлия Пивень Музыка 1880г: Иона Ивановича Слова 1888г.: Кароля Скроба Перевод с румынского: Дмитрий Шаталов Знаменитый вальс "Дунайские волны" долгое время считался старинным русским вальсом. Но на самом деле его написал румынский композитор и военный дирижёр Ион Иванович (или Иосиф Иванович), человек который не имел специального музыкального образования.Выходец из очень бедной крестьянской семьи, Иванович самостоятельно постигал азы музыки и с помощью добрых наставников-музыкантов смог сделать музыку своей профессией. Волею судьбы он получает в городе Галац должность капельмейстера духового оркестра и именно здесь, в Галаце- красивейшем городе на Дунае - в 1880 году и был написан вальс "Дунайские волны", обессмертивший его имя. Вальс Ивановича очень скоро широко распространился в странах Европы, Америки, Азии. Его полюбили в России и он часто звучал на танцевальных площадках. Советским слушателям он еще и как песня, в исполнении Леонида Утесова. Слова к вальсу написал в 1950 году Е.Долматовский. Но все же оригинал несомненно лучше... "Видел, друзья, я Дунай голубой" Юрий Евгеньевич Бирюков Первая публикация, знакомящая с историей «Дунайских волн» и биографией их автора, появилась в журнале «Румыния» (№ 11, 1973), выходящем на русском языке. «Бессмертный вальс» — так назвал свой очерк румынский журналист Дж. Стырча. Всё дело в том, что вальс «Дунайские волны», долгое время считавшийся старинным русским вальсом и под такой рубрикацией публиковавшийся в нотных изданиях и сборниках, выпускаемых у нас в стране, написал более ста лет назад румынский композитор и военный дирижёр Ион Иванович. В некоторых изданиях можно встретиться, правда, с несколько иной транскрипцией фамилии и другим именем создателя вальса – Иосиф Иванович. Именно они значатся на прижизненных изданиях «Дунайских волн», выпущенных в России известным нотоиздателем Р. Юргенсовом. Но это уже, как говорится, разночтения. Землякам композитора всё-таки виднее. Плодотворный поиск по выяснению факторов биографии автора «Дунайских волн» провел в своё время журналист-известинец Леонид Топорков, долго работавший в Румынии. Он был там специальным корреспондентом «Известий» и установил, что родиной Иона Ивановича является одно из банатских сел в районе Тимишоары, близ границы с Сербией. Рано оставшись сиротой, будущий композитор вдоволь познал, что такое тяжелый крестьянский труд, безотцовщина. Он даже и в школу-то только не сумел походить. Пастушонком научился играть на свирели, рожке и тем зарабатывал себе кусок хлеба, играя на свадьбах, народных гуляньях. Освоил он и многие другие музыкальные инструменты. А когда вырос, возмужал и был призван в армию, попал в духовой оркестр. Там в полной мере проявились и получили дальнейшее развитие его исключительные музыкальные способности и талант. Более ста вальсов сочинил за свою жизнь автор «Дунайских волн». Но только один этот вальс «прокатился» по всей планете, оставил о себе добрую звонкую память и растворился в общей музыкальной культуре народов. Другие же его произведения, хотя и часто исполнялись оркестрами, широкого распространения не получили и были забыты ещё при жизни их автора. Зато он преуспел на военно-дирижёрском поприще, дослужившись до должности генерального инспектора всех военных оркестров румынской армии. А ведь на столь высокий и почетный пост назначались не самоучки, а музыканты с консерваторским образованием. Это ли не свидетельство незаурядных способностей и таланта героя нашего рассказа. Умер Ион Иванович, не прожив и шестидесяти лет, и похоронен в Бухаресте, на кладбище Беллу. В репертуаре многих хоров «Дунайские волны» звучали со словами советского поэта и переводчика С.Болотина: Дунай голубой, ты течёшь сквозь века, Плывут над тобой в вышине облака. А ночью встаёт над тобою луна И песню поёт голубая волна… Помнят и любят «Дунайские волны» и на родине этого вальса – в Румынии. Там тоже есть его песенная «версия», которая по радио и с граммофонных пластинок звучит в исполнении популярной бухарестской певицы Карины Кирияк.ни для души.
Исполняет: Юлия Пивень Музыка 1880г: Иона Ивановича Слова 1888г.: Кароля Скроба Перевод с румынского: Дмитрий Шаталов Знаменитый вальс "Дунайские волны" долгое время считался старинным русским вальсом. Но на самом деле его написал румынский композитор и военный дирижёр Ион Иванович (или Иосиф Иванович), человек который не имел специального музыкального образования.Выходец из очень бедной крестьянской семьи, Иванович самостоятельно постигал азы музыки и с помощью добрых наставников-музыкантов смог сделать музыку своей профессией. Волею судьбы он получает в городе Галац должность капельмейстера духового оркестра и именно здесь, в Галаце- красивейшем городе на Дунае - в 1880 году и был написан вальс "Дунайские волны", обессмертивший его имя. Вальс Ивановича очень скоро широко распространился в странах Европы, Америки, Азии. Его полюбили в России и он часто звучал на танцевальных площадках. Советским слушателям он еще и как песня, в исполнении Леонида Утесова. Слова к вальсу написал в 1950 году Е.Долматовский. Но все же оригинал несомненно лучше... "Видел, друзья, я Дунай голубой" Юрий Евгеньевич Бирюков Первая публикация, знакомящая с историей «Дунайских волн» и биографией их автора, появилась в журнале «Румыния» (№ 11, 1973), выходящем на русском языке. «Бессмертный вальс» — так назвал свой очерк румынский журналист Дж. Стырча. Всё дело в том, что вальс «Дунайские волны», долгое время считавшийся старинным русским вальсом и под такой рубрикацией публиковавшийся в нотных изданиях и сборниках, выпускаемых у нас в стране, написал более ста лет назад румынский композитор и военный дирижёр Ион Иванович. В некоторых изданиях можно встретиться, правда, с несколько иной транскрипцией фамилии и другим именем создателя вальса – Иосиф Иванович. Именно они значатся на прижизненных изданиях «Дунайских волн», выпущенных в России известным нотоиздателем Р. Юргенсовом. Но это уже, как говорится, разночтения. Землякам композитора всё-таки виднее. Плодотворный поиск по выяснению факторов биографии автора «Дунайских волн» провел в своё время журналист-известинец Леонид Топорков, долго работавший в Румынии. Он был там специальным корреспондентом «Известий» и установил, что родиной Иона Ивановича является одно из банатских сел в районе Тимишоары, близ границы с Сербией. Рано оставшись сиротой, будущий композитор вдоволь познал, что такое тяжелый крестьянский труд, безотцовщина. Он даже и в школу-то только не сумел походить. Пастушонком научился играть на свирели, рожке и тем зарабатывал себе кусок хлеба, играя на свадьбах, народных гуляньях. Освоил он и многие другие музыкальные инструменты. А когда вырос, возмужал и был призван в армию, попал в духовой оркестр. Там в полной мере проявились и получили дальнейшее развитие его исключительные музыкальные способности и талант. Более ста вальсов сочинил за свою жизнь автор «Дунайских волн». Но только один этот вальс «прокатился» по всей планете, оставил о себе добрую звонкую память и растворился в общей музыкальной культуре народов. Другие же его произведения, хотя и часто исполнялись оркестрами, широкого распространения не получили и были забыты ещё при жизни их автора. Зато он преуспел на военно-дирижёрском поприще, дослужившись до должности генерального инспектора всех военных оркестров румынской армии. А ведь на столь высокий и почетный пост назначались не самоучки, а музыканты с консерваторским образованием. Это ли не свидетельство незаурядных способностей и таланта героя нашего рассказа. Умер Ион Иванович, не прожив и шестидесяти лет, и похоронен в Бухаресте, на кладбище Беллу. В репертуаре многих хоров «Дунайские волны» звучали со словами советского поэта и переводчика С.Болотина: Дунай голубой, ты течёшь сквозь века, Плывут над тобой в вышине облака. А ночью встаёт над тобою луна И песню поёт голубая волна… Помнят и любят «Дунайские волны» и на родине этого вальса – в Румынии. Там тоже есть его песенная «версия», которая по радио и с граммофонных пластинок звучит в исполнении популярной бухарестской певицы Карины Кирияк.ни для души.