831 260
I want my work
to be accessible to people.
автор хочет, достучатся до сознания окружающих;
чтобы его высказывания
были приняты зрителем
(Прияты)
(acceptable)
Джефф Кунс
I try to create work that
doesn't make viewers feel
they're being Spoken down to,
so they feel open participation.
Джефф Кунс,
Стремится создавать работы,
которые не заставляют зрителей чувствовать себя униженными,
что к зрителю, относятся свысока, заставляя объяснить происходящее;
а наоборот,
работы предполагают чтобы зрителю легче вовлекаться в симбиоз;
Aрт событие в их
активное открытое участие
Джефф Кунс
I always liked Disney films.
To this day I think 'Bambi' is great.
Мне всегда нравились фильмы Диснея. По сей день я думаю, что
"Бэмби" великолепен.
Джефф Кунс
(Пользуйтесь)
829 258
Every day I wake up and I
Really try to pinch myself to
take advantage of today and
to use
That freedom of gesture
to do what I really like to do.
Джефф пытается выйти из подсознания;
высвободиться и
воспользоваться сегодняшним днём
и использовать эту свободу,
чтобы заниматься тем, что ему действительно нравится.
Каждый день я
просыпаюсь и действительно пытаюсь
Приободрить (ущипнуть) себя,
чтобы по полной;
воспользоваться сегодняшним днем
для того, чтобы делать то, что мне действительно нравится делать.
Джефф Кунс
Art has this ability
to allow you to connect back
through history
in the same way
that
Biology does.
I'm always
looking for source material.
Искусство позволяет/обладает способностью обращаться к истории как источнику вдохновения;
тем же способом, что и биология.
Я всегда ищу (Источник)
исходный материал.
Джефф Кунс
(Пользуйтесь)
828 257
I like to look
at everything
and
appreciate seeing
the different things that
have meaning to people.
Мне нравится
вглядываться и оценивать смыслы;
огромного многообразия вещей;
которое важны людям;
Все что Наполняет сознание И
Оказывает значительное
смысловое влияние на людей.
Джефф Кунс
My process of being inspired
is very intuitive.
I’m constantly
following my interest.
вдохновение на интуиции
процесс очень интуитивен, и
Джефф
постоянно
следит и следует
за своими влечениями
Джефф Кунс
(Пользуйтесь)
825 254
I’m keen on focus;
Я диктатор
It's about the production of the work.
I need my workers to stay focused.
что касается
производства предметов искусства;
Фокус на результативность и непревзойденное качество;
Мне нужно,
чтобы мои работники;
оставались сосредоточенными
Джефф Кунс
If I try to
articulate
every little detail in a drawingGG
it would be like
missing the forest
for the trees, so
it's just about
Getting the outline
of the forest.
при попытке передать каждую деталь рисунка
можно упустить общую картину, поэтому важно
сосредоточиться на общих чертах.
Джефф Кунс
(Пользуйтесь)
826 255
I like my drawings to be direct.
in generally
I don't work on them
for too long, but;
that doesn't mean What
they are not works
in their own right.
автор предпочитает
Не тратить на работу над рисунками слишком много времени, Да!
«Незамысловатый рисунок»
но это не значит,
что картины,
не являются
самостоятельными произведениями.
Джефф Кунс
If I physically
made every work myself,
I would get
Only one or two paintings done a year,
if that.
если бы я
физически создавал каждую работу сам, то
за год он бы написал
всего только одну или две картины
Джефф Кунс
(Пользуйтесь)
827 256
For me,
Art really startS
with Acceptance,
Self Trust.
Wherever you come to
With Art, it’s Perfect.
You dont have to
come with anything.
What you bring to something
is The Art.
Thats where its found.
It’s Found within you.
Искусство начинается
С принятия
И доверия к себе.
Куда бы вы ни пришли;
с позиции искусства,
Искусство идеально вписывается;
Искусство привнесёт совершенство,
и не нужно искать;
что вносить ещё…
Искусство находится в том,
что человек приносит с собой,
Art рождается внутри Вас.
Вот где истоки;
Арт находится внутри тебя.
Ваша работа
— То, что вы привносите
И есть искусство.
Джефф Кунс
(Пользуйтесь)
824 253
I'm basically
the idea person.
I'm not
physically involved
in the production.
I don't have
the necessary abilities, so
I go to
the top people.
По сути, я
— человек идеи.
Своими силами я
не участвую
в производстве.
Джефф Кунс
фантанирует идеями;
И ему
нет времени;
Физически участвовать
в производстве арта
(идеальной формы)
Самостоятельно;
и нет стремления
лично
колотить чушки руками,
поэтому Он
обращается За реализацией
к лучшим мастерам;
I produce
a lot of my Artwork
in Germany.
автор создаёт много своих художественных произведений
в Германии
Джефф Кунс
У меня нет
необходимых способностей,
для реализации
передовых идёй
И я обращаюсь
к лучшим…
к профессионалам.
Джефф Кунс
(Пользуйтесь)
824 253
I'm basically
the idea person.
I'm not
physically involved
in the production.
I don't have
the necessary abilities, so
I go to
the top people.
По сути, я
— человек идеи.
Своими силами я
не участвую
в производстве.
Джефф Кунс
фантанирует идеями;
И ему
нет времени;
Физически участвовать
в производстве арта
(идеальной формы)
Самостоятельно;
и нет стремления
лично
колотить чушки руками,
поэтому Он
обращается За реализацией
к лучшим мастерам;
I produce
a lot of my Artwork
in Germany.
автор создаёт много своих художественных произведений
в Германии
Джефф Кунс
У меня нет
необходимых способностей,
для реализации
передовых идёй
И я обращаюсь
к лучшим…
к профессионалам.
Джефф Кунс
(Пользуйтесь)
823 252
My work is
a support system
for people;
to feel good about themselves.
Мой Арт - это система поддержки людям, чтобы они чувствовали себя хорошо.
Джефф Кунс
Jeff Koons, Eckhard Schneider, Rudolf Sagmeister (2001). “Jeff Koons”, Kunsthaus Bregenz
Искусство - это глубина.
Именно ты Действуй;
А, Мощные доспехи Артиста
подспорье в зашите От негатива;
И осознании себя
живым и здоровым
Помогут тебе;
Джефф Кунс о рисовании;
как средстве выражения идеи
Интервью с Дейлом Бернингом, www.theguardian.com
19 сентября 2009 г.
(Пользуйтесь)
822 251
I don't think Irony
is about judgment;
I think irony is
Something like,
«Oh, that's interesting»
because it's not something
I think
One starts off to achieve.
I think it's
just something that presentS itself.
And if it does,
I find it's
usually optimistic,
not negative
in ItS terms.
ирония это как само собой разумеющееся;
И обычно имеет оптимистический,
а не негативный характер
я думаю, что ирония - это что-то вроде «О, это интересно»;
потому что, как мне кажется, это не то, с чего человек начинает углублённое постижение формы;
Ирония это просто
Естественное проявление человеческого ума
в ответ на передовые достижения арта;
И с точки зрения происходящего сегодня в искусстве;
я отношусь к иронии
с большим оптимизмом
Джефф Кунс
(Пользуйтесь)
820 250
I'm making
some of the Greatest Art
being made now.
It'll take the Art world
Ten years
to get Around to It.
Я создаю
одни из величайших
произведений искусства,
которые создаются сейчас;
миру потребуется десять лет,
чтобы разобраться в этом
придти к осознанию
Такого величия;
и оценить.
Джефф Кунс
I love the gallery,
the Arena of representation.
It's a commercial world, and
morality
is based generally
around economics,
and that's
taking place
in the Art gallery.
Для меня Галлерея
Как квинтэссенция
художественных галерей
как родная гавань;
отдельный мир
арена для нетворкинга
в мире коммерции без морали;
исключительной
экономической выгоды
Джефф Кунс
(Пользуйтесь)
819 249
I think you always, as an Artist,
feel like you would like to be
more and more
specific about your Intent
and your Interests.
Вы, как художник, всегда чувствуете,
Что хотели БЫ быть
более конкретным и точным
в своих поисках, желаниях,
намерениях, и действиях
I'm interested in the kind of polarities
and equilibriums
that take place within sexuality
and philosophy
and sociology.
So in Versailles, in this type of setting,
you have a place that’s about
absolute control,
where everything has been
thought about.
Меня интересует власть.
Меня интересуют
полярности и равновесия,
которые имеют место
В сексуальности,
философии и социологии.
Итак, в Версале, в обстановке такого типа, у вас есть место, где царит абсолютный контроль,
где продумано все.
Джефф Кунс
(Пользуйтесь)
818 248
I know how Art
has come in and really Changed my life,
So to give these children;
that opportunity
just to come Into contact with Art
- That's Wonderful.
прекрасно,
если у детей есть возможность просто соприкоснуться с искусством.
Джефф Кунс
Я знаю, как ко мне пришло желание творить;
И как творчество;
изменило мою жизнь,
поэтому;
дать Этим детям
также возможность
просто соприкоснуться
с искусством
- это замечательное подспорье
Джефф Кунс
My favorite activity is
To be with my family.
Мой Спорт — быть в кругу семьи
Джефф Кунс
(Пользуйтесь)
817 247
The job of the Artist
Is to make А Gesture
and
Really Show People
What their Potential is.
It's not about the Object,
And it's not about the Image;
it's About the Viewer.
That's where the Art Happens.
Джефф Кунс
Работа художника
это жест откровения
и демонстрация людям
их Потенциала;
показать людям, в чем заключается
Их возможности.
Дело не в скульптуре
и не в изображении;
дело в зрителе.
искусство происходит
Внутри зрителя;
Во Взаимодействии арт объекта и изображения в сознании;
Искусство меняется каждый день
задача художника —
создать определённый образ
или предмет,
который бесповоротно повлияет на зрителя и
Высвободит его потенциал;
Посредством своего творчества
"Art Changes Every Day".
Interview with Susan Sollin, art21.org.
January 2014
Джефф Кунс
(Пользуйтесь)
816 246
As morality seems to have
SupPlaNted Civilization,
I move on to the spiritual.
Так что Походу,
так как мораль,
как бы
вытеснила цивилизацию,
я перехожу к религиозному
Джефф Кунс
The entertainment industry,
the advertising industry
have taken [the] toolS
From the Art world
and
made themselves
much more politically Potent.
We are really devastated
and very
Impotent Right now.
A photographer
just working for
an Advertising company
has a platform
to be much more
politically effective
in the world
than an artist.
Индустрия развлечений и
рекламы
Использует искусство
как инструмент
для влияния на общество
Исключительно
в политических целях;
Рекламисты
позаимствовали
все художественные инструменты;
мира искусства;
И
Максимально Чётко;
вкрадчиво
фокусируют и удерживают внимание зрителя;
На политический заказ;
Показывают выхлоп
В разы мощнее,
Обычный Фотограф,
просто работающий
на рекламную компанию,
предательски
политически ангажирован
Мы Артисты;
действительно
Прямо сейчас
Опустошены, Обескуражены,
и Обессилены…
Джефф Кунс Удручен;
(Пользуйтесь)
813 242
A photograph for me
Does not have a sense
of spiritual seduction,
it does not have an EsseNce,
that this is something
that permeates and
which is
eternal through time.
фотография не обладает
налетом
духовного величия;
как Например
Предметы обрядовo
ритуальных культов;
Фото не имеет сущности,
которая
пронизывает время
и вечность
Джефф Кунс
The media, the galleries,
the collectors
- it's all very chaotic actually.
The Art-World doesn't have
this defined corporate structure
that people imagine.
Джефф Кунс,
Мир искусства
Особо то и не имеет;
определённой
корпоративной структуры,
которую люди
себе представляют.
Джефф Кунс
(Пользуйтесь)
816 245
Art is about Profundity.
It's about connecting to everything
that IT meanS
to be alive,
but you have to act.
искусство — это глубина,
Это связь со всем, что означает
быть живым,
но при этом всё таки
Именно Вам
нужно действовать.
Джефф Кунс
I learned a lot about the images of pornography; and
how much they Dealt with Close-up,
when a person
is at their most vulnerable and
having to reveal details
about themselves.
I wanted to combine
the eternal in two
different manners.
There is the
biological eternal
— here is our SpeCies Reproducing -
and then
the transparent,
spiritual aspect of it.
Я многое понял
В изображениях
порнографических сцен
Прослеживается незамысловатая связь
совместимости;
Вечного;
В основных аспектах;
Антропологии и Культуры;
Человек
в наиболее уязвимом положении;
вынужден детально раскрываясь подробности о себе.
Репродуктивно биологической вечности
воспроизведение вида
- и затем прозрачный,
духовный аспект
Сексуально—Религиозного Акта
Обряда Ритуального культа ПрЕКлонения перед богом;
Джефф Кунс (2002). “Джефф Кунс: картинки, 1980-2002”, Distributed Art Pub Incorporated
(Пользуйтесь)
815 244
Nothing can touch me now
- I'm Jeff Koons and My Art
Can DeFend Me!
Теперь меня ничто не беспокоит;
— я Джефф Кунс,
И мое искусство
Определяет Мою Личность;
бережет мою психику
И защищает меня!
Whenever you finish an artwork
and the Viewer
comes and views it,
at that moment you've given
up control.
Всякий раз, когда вы;
заканчиваете художественное произведение,
а зритель приходит и рассматривает его,
в этот момент вы Обнажены;
как никогда;
I'm interested in power.
Меня завораживает - власть
Abstraction and luxury
are the Guard Dogs of
the Upper Class.
Абстракция и роскошь
— Сторожевые псы
Высшего Класса.
Из полной фантомной пятерки". "Parkett",
Джефф Кунс
(Пользуйтесь)
скульптор Джефф Кунс
для своих произведений;
черпает вдохновение из рекламы
814 243
Джефф Кунс
Art is something
that happens inside us.
We look at things in the world,
and we become
excited by them.
We understand our own possibilities
of becoming.
And that’s what Art is.
Искусство - это то,
Что происходит Внутри нас.
Мы смотрим на окружающие вещи
в мире,
И они нас Восхищают.
Искусство это то как Мы Понимаем
наши собственные
Возможности Становления.
Джефф Кунс
Jeff Koons:
I believe in
Advertisement and media
completely.
My art and
my personal life are based in it.
I think that the art world
would probably be
a Tremendous Reservoir
for everybody
Involved in Advertising.
Джефф Кунс
полностью верит
В рекламу и медиа,
на этом основанО Его искусство
и личная жизнь.
Он считает, что мир ИскусствА
Может быть огромным;
источником вдохновения;
для всех, кто
занимается рекламой.
(Пользуйтесь)
812 241
Art is obsolete now.
New technologies are
taking over.
Джефф Кунс
искусство устаревает,
а новые технологии
берут верх.
Искусство устарело.
На смену
приходят новые технологии.
Jeff Koons (2002). “Jeff Koons: Pictures, 1980-2002”, Distributed Art Pub Incorporated
Джефф Кунс
Art was something
I could do better.
It gave me a sense of self.
искусство это что-то,
что дало мне
ощущение себя.
Джефф Кунс
Art helped;
give me confidence.
Искусство Помогло ему
обрести уверенность в себе
Джефф Кунс
I'm always working.
If I'm not in my studio
I become
Quite nervous.
Я всегда работаю.
Если я не
в своей студии, я начинаю
сильно нервничать.
Джефф Кунс
(Пользуйтесь)